Ce texte est tiré de la communication d’Yves Montenay La Kabylie : la terre, l’histoire et la langue, International Conference L1T, Sudbury, Ontario, Canada, septembre 2010, présentant la Kabylie à un public local qui en ignorait tout. Il a été mis à jour en août 2020.
L’Algérie est actuellement submergée par de très graves problèmes, mais elle continue quand même à cultiver « le problème kabyle », ce qui me paraît vraiment contre-productif.
Les Kabyles, « peuple premier »
Dans le monde entier on se soucie maintenant des « peuples premiers », par exemple de ces Indiens des Amérique du Nord et du Sud qui étaient là avant l’arrivée des Français, des Espagnols et des Anglais et méritent donc un respect particulier.
On pense plus rarement aux Kabyles, qui étaient pourtant là avant les Carthaginois, les Romains, les Vandales, plusieurs vagues Arabes, les Turcs et les Français !
Mais ce « respect particulier » que mériteraient les Kabyles est loin d’être l’avis de tous les Algériens : je me souviens encore de la phrase des années 1960 : « tout Berbère est un séparatiste, tout francophone est un traître et les Kabyles sont les deux ».
Remarquons que comme bien d’autres « peuples premiers », leur alphabétisation a été et est toujours en langues étrangères et la politique a été et reste omniprésente dans leur destin.
L’identité kabyle est illustrée par l’image ci-dessous :
Les couleurs sont celles du drapeau berbère, la forme celle de la carte de la Kabylie.
Mais où sont les Kabyles ?
Pardon amis Kabyles, une partie de mes lecteurs habitent au fin fond des campagnes françaises, belges et canadiennes et ne sont pas toujours très forts en géographie.
L’Algérie est en Afrique (en blanc sur la carte), et la Kabylie (la tache rouge) en Algérie.
Plus précisément, voici où se trouve la Kabylie en Algérie, au nord du pays, sur la côte méditerranéenne et immédiatement à l’est d’Alger.
Poursuivons notre zoom. Voici maintenant une vue plus détaillée de la Kabylie, avec ses deux villes principales Tizi Ouzou et Béjaïa (« Bougie » en français, ville qui m’a laissé un très bon souvenir, et dans laquelle je reviendrai certainement), le nom des principales chaînes de montagnes et encore une fois la proximité d’Alger, qui explique d’une part les inquiétudes politiques du gouvernement central, et d’autre part le rôle d’exutoire de la capitale pour une partie de l’émigration kabyle.
Rapprochons-nous encore davantage. Nous avons maintenant une photo du village d’Ait Abdellalli.
Nous remarquons tout d’abord que les montagnes sont hautes et escarpées, ce qui illustre à la fois l’isolement et le caractère de refuge de la région.
Nous remarquons aussi qu’elles sont enneigées donc que le village est déjà à une altitude élevée, ce qui renforce notre propos.
Ces caractéristiques se retrouvent dans d’autres régions ayant une histoire analogue, par exemple le mont Liban et sa population arabe chrétienne maronite.
Enfin cette photo nous rappelle que l’agriculture n’est pas celle des plaines, ce qui est une des sources de la pauvreté séculaire des Kabyles, une autre raison de cette pauvreté étant les difficultés de communication, toujours à cause de l’altitude et des routes montagneuses, difficultés qui excluent l’installation d’entreprises importantes.
La population kabyle et ses langues
La Kabylie a environ 4 millions d’habitants, dont 3,5 de berbérophones de langue maternelle : ces chiffres sont arrondis, car sa définition territoriale est floue, et il n’y a pas de recensement linguistique.
Le kabyle – taqbaylit – est le principal dialecte berbère d’Algérie avec environ les deux tiers des locuteurs, les autres zones berbères, parfois très étendues, étant beaucoup moins denses (données de l’INALCO en 2007).
On distingue habituellement la Grande Kabylie, à l’ouest, autour de Tizi Ouzou, et la Petite Kabylie à l’est, moins rude et ouverte sur la mer à Bejaia (Bougie).
Les différentes variétés de kabyle sont d’usage général dans la vie quotidienne, en ville comme à la campagne, par les jeunes comme par les vieux.
L’arabe standard, dit souvent « classique », seule langue officielle de l’Algérie jusqu’en 2016, a son emploi cantonné à l’enseignement, à la religion et aux administrations de l’État central.
Pour le reste, en Kabylie, c’est plutôt le français qui est employé pour les usages écrits et, de façon presque exclusive, dans le commerce et la publicité. L’usage oral du français est également fréquent. dans les conversations, et pas seulement avec « les cousins » venant de France chaque année. Et les conversations familières sont émaillées de termes français.
La diaspora kabyle comprend notamment les 2 millions de Kabyles à Alger, les 1 million établis en France, mais aussi au Québec et ailleurs.
L’histoire de la Kabylie : Invasions et résistances
A l’arrivée des Carthaginois en 814 avant JC, puis des Romains en 146 avant JC, les Berbères peuplent probablement toute l’Afrique du Nord à l’ouest du Nil, donc, en plus du Maghreb et du Sahara, une bonne partie de l’Égypte et de la Libye. Des groupes minoritaires subsistent dans ces derniers pays.
Rappelons que le mot que le mot « berbère » est considéré à tort comme péjoratif (du fait de sa parenté avec le mot français « barbare »), car il veut simplement dire : « ne parlant ni latin ni grec ». Les Berbères utilisent le terme « homme libre » ( ) pour se nommer.
Après la chute de Carthage, les Romains, qui s’étaient momentanément appuyés sur les Berbères vont peu à peu contrôler l’essentiel de cette région, sauf le Sahara. L’histoire a notamment retenu la résistance de Jugurtha (160-104 avant JC), roi de Numidie (centre et est du Maghreb) contre Rome.
Les Romains développent et christianisent le pays, puis sont chassés 5 siècles plus tard par les Vandales.
Les Berbères à l’intérieur et les Byzantins sur la côte reprennent peu à peu le contrôle du Maghreb, puis ces derniers se font chasser par les Arabes (670-698), qui se retrouvent donc face aux Berbères. La conquête arabe est longue et difficile, un moment illustrée par la résistance de la reine berbère Kahina (tuée en 701). Ces diverses invasions, auxquelles s’ajoutera plus tard celle des nomades arabes hillaliens (défaite berbère de 1058, mais surtout destruction de l’agriculture pendant des générations), ruinent l’ancien grenier à blé qu’était l’Afrique romaine, et feront disparaître en quelques siècles l’importante chrétienté maghrébine.
Ces invasions ont laissé une certaine animosité entre Arabes et Berbères, quoi que certains Arabes dénient le mot « invasion ». Il faut également préciser, ce qui n’est pas ressenti par tout le monde, que la masse de la population algérienne est probablement d’origine berbère qu’elle ait gardé sa langue, ou qu’elle l’ait abandonnée pour la « darija », la langue locale majoritaire souvent appelée « arabe dialectal ».
La conversion à l’islam des Berbères a déclenché chez certains Français catholiques le fantasme d’un retour des Berbères à leur « ancienne religion ». Cela n’a pas grand sens car ils ont été maintenant plus longtemps musulmans que chrétiens et la foi musulmane est aujourd’hui aussi profonde dans les zones berbères que dans les zones arabes.
Cette période « arabe » va durer jusqu’à l’arrivée des Français en 1830. Elle verra de nombreuses dynasties arabes ou berbères régner sur telle ou telle partie du Maghreb, puis l’arrivée des Turcs. Seules une partie des régions montagneuses de l’Algérie resteront berbérophones, dont la Kabylie. Ses tribus garderont autonomie ou indépendance, moyennant tribut aux Turcs à certains moments.
C’est dans ce contexte qu’arrivent les Français.
Une période française ambivalente
Les Français débarquent en 1830 dans la future Algérie à la fin du règne de Charles X, qui souhaitait « occuper loin de Paris » une armée restée bonapartiste. La régence turque (très nominalement ottomane) étant balayée et le bonapartisme réhabilité avec l’arrivée de Louis-Philippe, la France hésite à conquérir le pays.
Ce n’est qu’en 1850 qu’aura lieu l’offensive visant à occuper la Kabylie. Elle durera sept ans ! Et dans les années 1870 il y aura de nouveau des révoltes.
Cette résistance et ces révoltes seront mythifiées par des récits épiques qui renforceront l’identité locale, même si les archives françaises font une analyse plus classique de la campagne, et insistent sur le fractionnement tribal et sur les ralliements traditionnels « au vainqueur désigné par Dieu ». Parallèlement, une géographie plus propice aux révoltes qu’à l’exploitation agricole européenne explique la très faible installation des Pieds-Noirs dans la région kabyle, surtout en Grande Kabylie.
Napoléon III voulait « un royaume franco-arabe » et avait déclaré aux colons qu’ils ne pourraient rester « qu’avec l’accord de la majorité de la population ». Mais après son départ, le cadre juridique devint, sous la pression des Pieds-noirs, celui de « l’Algérie française » et donc bénéficia des crédits « Jules Ferry » destinés à la scolarisation des musulmans.
Hélas ces crédits furent détournés par les Pieds-noirs et attribué à des travaux d’infrastructures « plus urgents », sauf en Kabylie, où il y avait beaucoup moins de Pieds noirs, qui fut ainsi la région d’Algérie où la scolarisation des musulmans fut la plus forte, 15 % , selon Yves Lacoste dans son étude « Géopolitique de la langue française » (revue Hérodote n° 126, septembre 2007, pages 17 à 35).
D’où une assez bonne diffusion du français dans cette région, et des possibilités corrélatives d’emploi à Alger et en France pour ses habitants.
Plus généralement, ce sont plutôt les « Français de France », terme à connotation positive, qui ont joué un grand rôle en Kabylie, alors qu’ailleurs en Algérie dominaient les futurs « Pieds noirs », chrétiens d‘Espagne et des îles méditerranéennes (Corse, Sicile, Malte …), bien plus communautaristes, c’est-à-dire marquant davantage la différence avec les musulmans que les Français « continentaux ».
Ces « Français de France » furent notamment les Pères Blancs« . Leur impact fut limité en matière de conversion au christianisme , mais ils contribuèrent à la relative scolarisation et francisation, tandis que leurs archives fournissent d’excellentes études sur la société kabyle et sa langue.
L’action de ces Européens cultivés combinée à celles de Kabyles de formation française, tels, parmi bien d’autres, Mouloud Mammeri (1917–1989) et Jean-El Mouloud Amrouche (chrétien, 1906-1962), dont j’ai recueilli le témoignage familial, à la fois écrivains francophones et promoteurs du kabyle, explique pourquoi cette langue kabyle a été si bien étudiée, et pourquoi sa transcription s’en est faite spontanément en caractères latins et non en caractères arabes, comme on peut le vérifier par les graffitis et sur les multiples sites Internet kabyles.
De tout cela, les populations arabophones retiennent, elles, « des manœuvres coloniales destinées à diviser les populations algériennes« , ce qui nourrit toujours aujourd’hui la méfiance des autorités envers le particularisme kabyle, et, en retour, renforce ce dernier dans l’attachement à son identité.
La problématique kabyle actuelle
Une Algérie « arabo-musulmane »
L’indépendance algérienne a été précédée d’une guerre qui a officiellement duré de novembre 1954 à mars 1962, avec des activités militaires concentrées sur la période 1956-1961.
L’histoire officielle algérienne insiste sur l’importance de l’engagement kabyle pour l’indépendance.
Les témoignages de terrain, très documentés, font apparaître une réalité beaucoup plus complexe et très noire, avec des violences terribles et leurs représailles dans les nombreux camps en présence, alors que l’histoire officielle algérienne n’en retient que deux, l’armée française et le Front de libération nationale (FLN).
L’indépendance se traduira par la prise du pouvoir par les militaires du camp « arabo-musulman » (donc niant la berbérité) et le massacre ou l’exode vers France des Kabyles ayant combattu côté français ou réputés avoir eu des sympathies « collaborationnistes », ce qui laissait une énorme marge d’appréciation après un siècle de contacts. En particulier, une partie des chrétiens et des harkis vivent maintenant en France.
Une bonne part des chefs kabyles du FLN seront exécutés ou s’exileront. Le plus célèbre d’entre eux, Krim Belcacem, sera assassiné en Allemagne en 1970 par les services secrets algériens.
Le nouveau pouvoir comprendra de nombreux berbères (deux présidents algériens, Houari Boumediene et Lamine Zéroual sont des Chaouis de la zone berbérophone du sud-est algérien comprenant le massif des Aurès), mais relativement peu de Kabyles.
Méfiance et hostilité réciproque entre la Kabylie et le pouvoir central algérien
Dans ce contexte, la Kabylie et le pouvoir central entretiendront une méfiance réciproque qui se traduira par de nombreuses contestations pacifiques ou violentes.
Dès 1963, le Front des Forces Socialistes de Hocine Aït Ahmed conteste l’autorité d’Alger. Avec le RCD (Rassemblement pour la Culture et la Démocratie), ce sont deux partis « berbéristes » et « laïques », ce qui n’est pas toujours bien vu, qui représentent un temps les Kabyles, plus tard relayés par les Arouch, assemblées locales traditionnelles non officiellement reconnues.
En 1980, la région et les universités algéroises connaissent plusieurs mois de manifestations, et de répression, réclamant l’officialisation du kabyle : c’est le « Printemps berbère ». Le réveil culturel est ensuite entretenu par le durcissement de l’arabisation.
En 1994-1995, c’est « la grève du cartable » avec boycott de l’école officielle arabophone.
En 1998, la région s’embrase à nouveau à l’occasion d’un nouveau durcissement de l’arabisation et après l’assassinat du chanteur berbérophone Lounès Matoub, devenu opposant depuis le remplacement du français par l’arabe à l’école en 1968 (de 1962 à 1968, des enseignants français assuraient « la coopération » avec l’Algérie).
À partir d’avril 2001, ce sont les émeutes du « printemps noir », dont la répression fera des milliers de victimes.
Tout cela s’ajoutant à l’échec économique du gouvernement algérien et au surpeuplement rural alimentera une émigration continue vers la France et le reste du monde.
Cela est également probablement la cause d’un certain retour vers le christianisme, avec une composante évangélique cette fois (phénomène mondial), dont l’importance est vraisemblablement limitée, mais qui est violemment dénoncée par le pouvoir.
Sur le plan politique, cette méfiance se traduit par des réflexions sur l’autonomie, dont celles du Mouvement pour l’Autonomie de la Kabylie, le MAK ou l’indépendance, mais qui s’expriment surtout dans la diaspora.
Sur place l’importance de ce courant est difficile à évaluer, et est limitée par la conscience de la faiblesse économique de la région et par celle que l’argent du pétrole, quasi unique ressource algérienne, passe par le gouvernement central.
Les revendications sont donc d’abord linguistiques.
30 ans de négation du français et du kabyle
Jusque vers l’an 2.000, les langues berbères, dont le kabyle, ainsi que le français, seront officiellement ignorées, voire niées, mais continueront à être pratiquées.
On assiste même à un début de circulation de textes écrits en kabyle. Le mouvement commencé dès le début du XXe siècle s’est accéléré depuis 1970 en réaction à l’arabisation.
On dispose maintenant de traductions et d’adaptations d’œuvres littéraires internationales, françaises ou maghrébines. Pour ces dernières il s’agit souvent de traduction en kabyle d’œuvres rédigées en français par des enfants du pays comme Feraoun ou Mammeri.
On dispose également des versions écrites des œuvres jusqu’à présent orales : contes, poèmes, chants… Citons Taos Amrouche, la sœur de Jean, chrétienne elle aussi (ce qui est souvent ignoré des Algériens) qui a popularisé les chants kabyles en Algérie et au-delà.
Une reconnaissance récente très partielle
Depuis quelques années, la tendance est plutôt à l’apaisement, tant vis-à-vis du français que du kabyle, ces deux langues étant liées aux yeux de la population locale.
Le français a été ponctuellement utilisé par le président Bouteflika, au pouvoir jusqu’en 2019, qui l’a toujours parfaitement maîtrisé et l’étude du berbère comme spécialité universitaire a été réintroduite.
En 2002 le berbère a été proclamé « langue nationale », l’arabe restant la seule langue officielle jusqu’en 2016.
Mais qu’est-ce que « le berbère » alors que ce terme regroupe plusieurs langues ? Certains en appellent à une standardisation de ces langues, ce qui retarderait encore leur enseignement. Et une langue « standardisée » n’est plus la langue parlée. C’est clair pour le breton en France et bien d’autres langues locales.
Et la pression pour l’arabe subsiste avec une loi sur la non-valeur juridique des documents rédigés en français en 1999, et en 2005 l’alignement autoritaire des écoles privées francophones sur l’enseignement officiel arabophone (avec possibilité d’horaires supplémentaires en français).
En 2020, le français est toujours attaqué dans toute l’Algérie.
Si l’enseignement du kabyle et en kabyle dans le secondaire, voire le primaire, est maintenant autorisé. Il est impossible de savoir dans quelle mesure cet enseignement du kabyle est effectif.
Outre les problèmes prévisibles (enseignants non formés, absence de manuels etc.), s’est posé le problème de la transcription. Si celle de la langue kabyle en caractères latins est d’usage général, elle n’est pas politiquement correcte. Celle en alphabet arabe le serait, mais ne serait probablement pas acceptée.
Finalement, comme au Maroc, on a choisi la transcription en tifinagh, alphabet totalement oublié des Berbères, sauf -théoriquement- de quelques nomades sahariens :
Les enfants kabyles sont donc confrontés à quatre langues (arabe officiel langue de l’enseignement, arabe algérien parlé, kabyle et français) et à trois alphabets !
Des témoignages oraux, dont la représentativité est invérifiable, font état d’une désertion des cours de kabyle par les élèves, ce qui était peut-être le but recherché.
Pour compliquer encore, on assiste à une offensive en faveur de l’anglais, venant d’une part des islamistes, d’autre part des Anglo-américains, pour diffuser cette « langue de la mondialisation qui a l’avantage d’être neutre » (comprendre : non seulement le français est la langue coloniale, mais surtout il véhicule la laïcité).
Un enterrement sous les fleurs ?
Tout cela fait suspecter « un enterrement sous les fleurs » des langues berbères, c’est-à-dire des satisfactions d’amour-propre pour désamorcer le militantisme kabyle : « votre langue est objet d’études universitaires et promue au rang de langue officielle avec « son » alphabet propre », l’essentiel des structures de l’arabisation restant en place.
L’enseignement en kabyle dès la première année du primaire et en caractères latins serait une condition nécessaire, mais probablement insuffisante, pour la survie de la langue, avec adossement au français, qui est déjà la langue principale de la diaspora outre-mer et d’une bonne part de celle d’Alger.
Ce lien assez étroit avec le français est spécifique aux Kabyles, et n’existe pas pour les autres groupes berbères, algériens comme marocains.
Ceux qui connaissent la susceptibilité, réelle ou affichée, des responsables algériens vis-à-vis de la permanence du français mesurent « la complication » de ce fait du « problème kabyle ».
La situation bien plus détendue au Maroc tant vis-à-vis du français que du berbère montre pourtant que tout cela pourrait être beaucoup moins dramatisé.
Pourquoi entretenir ce problème ?
Pour toutes ces raisons, « l’Algérie a mal à la Kabylie ». Le grand soulèvement populaire (le hirak) qui a obtenu l’abandon du président Bouteflika, mais qui butte aujourd’hui sur la nouvelle présidence mise en place par les militaires, comprend de nombreux Kabyles, qui se proclament tels en brandissant leur drapeau. Mais nombres d’entre eux ont été arrêtés pour cela.
L’Algérie a beaucoup de problèmes : nature du pouvoir, ruine économique, éducation nationale dramatiquement insuffisante… Pourquoi y rajouter « un problème kabyle » ?
Laissez les intéressés s’organiser comme ils le souhaitent, notamment sur le plan de l’enseignement !
Yves Montenay
Sources et références
Ce texte n’est pas fondé sur des écrits antérieurs, mais sur la collecte de témoignages souvent informels et rassemblés depuis des dizaines d’années, les discussions avec des auteur kabyles lors de la présentation de leurs ouvrages, notamment au « Maghreb des livres » qui se tient régulièrement à Paris, et la direction d’études que j’ai exercé jusqu’en 2015 pour les mémoires des étudiants de l’ESCP dans le département des sciences sociales et humaines. Je me suis notamment appuyé sur la synthèse des écrits de Jean Amrouche effectuée par sa petite fille Constance Amrouche, dans son mémoire (primé) de juin 2008, et des mémoires d’autres étudiants de l’ESCP depuis 1994 traitant directement ou indirectement des événements en Kabylie.
Les témoignages écrits viennent également de chroniques de la guerre d’Algérie, principalement pour les remarques ethnologiques et sociologiques d’officiers SAS ayant vécu avec la population locale, puis du suivi de la presse algérienne contemporaine et des forums de discussion entre Algériens
Je me suis également appuyé sur Salem Chaker, professeur de berbère à l’INALCO (PARIS) et Saïd Doumane, économiste, chargé de cours à l’INALCO « La Kabylie et la question berbère », Les cahiers de l’Orient n°84, décembre 2006.
Passionnant! Une découverte.
Merci! Envoie-nous « ta » Côte d’Ivoire stp, ça va devenir d’actualité …
Merci pour cet article très intéressant
Très intéressant ! Merci pour cette synthèse sur la Kabylie.
Merci Yves
Même moi pied noir j ai appris beaucoup de choses avec cet article passionnant!
Dans notre famille nous avions un très grand respect pour les Kabyles !
Merci Marc ! L’article intéresse même les Kabyles!
Merci pour cette passionnante leçon de géographie traversée par la longue histoire des invasion successives du Maghreb. Le temps pour mois d’ouvrir un vieux bouquin (1964!) de Charles André Julien « Histoire de l’Afrique du Nord des origines à la conquête arabe », apport de mon épouse prof d’histoire dans la communauté du mariage il y a aussi bien longtemps. Pour moi la Kabylie demeure liée aussi au drame de Palestro dont Raphaelle Branche a fait dans son ouvrage « l’embuscade de Palestro » un compte rendu minutieux du déroulement et mis en lumière les dysfonctionnements de la chaine de commandement de la hiérarchie militaire ainsi que de conséquences de ce drame. La couverture du livre illustrée par une vue des gorges de Palestro marque en écho à la photo de Ait Abdellali qui illustre votre texte le caractère décidément escarpé de la Kabylie à la fois refuge contre les invasions mais aussi isolement par rapport au reste du pays.
Merci pour ce témoignage. Avez-vous un extrait ou une illustration à me transmettre par Internet à Ymontenay@Gmail.com ?
Article doublement passionnant.
– D’une part sur le peuple kabyle qui fut sans doute le premier occupant d’une AFN encore très verdoyante il y a des milliers d’années,venu par l’Est, et ayant partiellement essaimé vers le Nord avec des similitudes crâniennes avec les highlanders et les hindous, des similitudes linguistiques telle que le mot français « saccager » qui se dit « senger » en kabyle, « sengen » en allemand, « to singe » en anglais, des similitudes de couleurs de peau, des yeux, de cheveux, mélange local de populations de diverses origines, de l’Est, du Nord et du Sud, avec les touaregs et les berbères. Repliée dans des régions montagneuses avec une économie pastorale dans les vallées, cette population se retrouve non seulement en Algérie, mais aussi au Maroc et en Tunisie.
– Mais c’est en Algérie qu’elle s’est le mieux isolée et le mieux défendue contre les invasions successives, pour y conserver une identité toujours fortement revendiquée que cet article fait particulièrement bien ressortir. Il existe en France un Gouvernement Provisoire Kabyle (GPK), en kabyle Anabaḍ Aqbayli Uεḍil, autoproclamé, visant à promouvoir l’impossible indépendance de la Kabylie.
Merci pour ce complément
Bonjour
pourquoi le terme l’impossible independance de la kabylie
elle obtiendra tot ou tard son indépendance
Merci pour cette leçon de géographie humaine. Il est vrai que des siècles d’histoire mouvementée ont passé depuis les Numides jusqu’aux algériens. Votre allusion à Taos et Jean Amrouche m’a fait ressortir de mes rayons un petit livre que j’ai lu il y a quelques années, « Histoire de ma vie » de Fadhma Aïth Mansour Amrouche. « La Kahina » m’a été racontée par Gisèle Halimi. Il est vrai que l’invasion de l’Algérie par les français a été une de leurs nombreuses aventures coloniales, sources d’illusions et de désillusions. A lire par exemple Louis Veuillot, « Les Français en Algérie, Souvenirs d’un voyage fait en 1841 », on mesure l’enthousiasme qu’ont eu certains français à l’occasion de ces aventures. A l’école primaire dans les années cinquante on nous a présenté la colonisation comme une grande oeuvre de bienfaisance. Avec le recul, je me dis : c’est raté ! Alors que cela aurait pu être une rencontre féconde pour eux et pour nous.
Merci pour ce complément ! On a dit toutes sortes de bêtises de sens inverses sur la colonisation en général et sur la guerre d’Algérie en particulier. Voir notamment https://www.yvesmontenay.fr/2017/03/09/la-colonisation-ca-suffit-passons-a-lepoque-coloniale/ , https://www.yvesmontenay.fr/2019/11/06/lobsession-anticoloniale-retarde-le-developpement-africain/ et https://www.yvesmontenay.fr/2007/06/08/le-cycle-colonial-a-travers-une-famille/
Pour ma part, j’ai, dans ma vie professionnelle, connu une personne d’origine kabyle qui , sans qu’on le lui demande, corrigeait les fautes grammaticales commises par certains de ses collègues français dans l’exercice de leurs fonctions. Ceux-ci semblaient l’ignorer. Cette personne gardait parfaitement en mémoire les leçons de grammaire apprises pendant son enfance. Je me suis aussi rendu compte que les kabyles ont un don pour apprendre les langues étrangères. Votre article passionnant m’apporte aujourd’hui les explications.
Merci pour cet exemple et votre encouragement
Le mot berbère désigne les ethnies présentes en Afrique du nord de toute éternité et qui ne sont pas « arabe ».
Il serait admis que 85% de la population de l’Algérie est en fait ethniquement « berbère » , la revendication kabyle n’étant qu’une expression identitaire particulière entièrement due aux flancs escarpés bien protégés de la région éponyme.
De fait l’Algérie et cela bien plus que le Maroc, souffre de l’horrible « arabité » qui l’empêche de faire lucidement nation. Le problème n’est absolument pas réglé, et alors que le système algérien est encore largement tribal, tout simplement (le clan bouteflika c’est l’ouest oranais par exemple) il se trouve incapable de se représenter lucidement, d’où le désordre que vous linguistique et culturel que vous évoquez et qui cloue le pays au sol.
Ethniquement et historiquement l’Algérie est le pays du déni et de la fausse conscience, à tous les niveaux. Une nation malheureuse, en train en plus de se ruiner complètement.
Si vous voulez dire que l’immigration arabe lors de la conquête, et plus tard lors de l’arrivée des Hillaliens a été relativement faible, c’est exact. Certes on ne peut pas la mesurer, mais il paraît que les analyses génétiques confirment cette faiblesse de l’apport arabe.
C’est pour cela que je préfère les mots « berbérophones » et « arabophones »
Encore faut-il préciser que les langues berbères sont assez différentes les unes des autres, et dans des endroits géographiquement isolés. Donc il n’y a pas de bloc rassemblant une grande partie des berbèrophones. Il faut préciser également que l’arabe parlé par les arabophones n’est pas l’arabe standard, mais une sorte de créole utilisant le berbère, l’arabe et le français, et variable d’un endroit à l’autre.
Ce n’est pas une question de langue, excusez moi, et donc le suffixe « phone » ne convient pas. C’est bien l’arabe qui est le plus parlé ou du moins le dialecte que vous mentionnez. Ce qu’il faut recommander à la société algérienne, c’est d’arrêter de se croire arabe et d’assumer sa berbérité… Mais cela ne passera qu’avec le cancer islamiste…
Vous écrivez: : « Pieds noirs », chrétiens d‘Espagne et des îles méditerranéennes (Corse, Sicile, Malte …), bien plus communautaristes, c’est-à-dire marquant davantage la différence avec les musulmans que les Français « continentaux »….Juste sur ce point, il me semble qu’il était nécessaire d’apporter les raisons de ce « communautarisme » que nous vivons chaque jour un peu plus en France actuellement, non pas que du fait des maghrébins ou des noires africains, mais aussi du communautarisme franco-français…ce qui aurait tendance à contredire ce qui c’est passé réellement en Algèrie, mais bon passons. De mémoire d’homme tant en Espagne ,qu’en Corse en Sicile ou Malte les peuples ont eut à souffrir pendant plusieurs siècles du joug des musulmans qui ont écumés la Péninsule Ibérique et ces îles de la Méditerrannée, razzias, violes enlèvements, pillages, massacres, esclavages, j’en passe et des meilleurs….l’occupation musulmane en Espagne, 700 ans tout de même, fut essentiellement bèrbère et pour en savoir plus sur cette occupation il faut lire Raphaël Sanchez Saus : les Chrétiens dans Al-Andalus !….On comprendra dès lors les raisons qui ont poussé espagnols, corses, siciliens, maltais à être communautaires ! Le communautarisme chez les musulmans est aussi très ancré, probablement encore plus que chez les occidentaux ! Sur le monde berbère, un historien compétent et reconnu, mais peut-être pas suffisamment politiquement correct , a écrit un ouvrage trés enrichissant il s’agit de Bernard Lugan lui-même né au Maroc. Pour en finir avec les berbérophones il y a aussi de grande difference entre le Kabyle proprement dit et le Soussi par exemple qui est lui aussi un des dialecte berbère, « le tachelhit, ou chleuh ». Le nom chleuh a été donné aux Allemands du fait que pendant la guerre de 1870 il y avait dans les unités de l’armée allemande des engagés volontaires venus du Maroc et c’étaient des berbères du sud-marocain, des chleuhs, cela pour la petite histoire !
Merci pour ces détails qui donne des raisons historiques confirmant en gros mon texte
Merci beaucoup pour cet article tres interessant. J’aime beaucoup travailler avec des personnes qui ont une langue minoritaire ou bi-linguiste, car ils-elles ont une autre facon de voir la vie. Un de mes oncles en France etait Kabyle d’ou mon interet pour cet article. Je parle tres regulierement avec 5-10 berbere-arabe du Maroc. J’aide comme « hobby » une trentaine de personnes internationalement a s’ exprimer en francais. Ici aux Pays-Bas, il est tres courant de parler cinq a sept langues (mal – pas perfectement hahaha) cela developpe l’ esprit logique et l’ecoute et l’ouverture d’ Esprit. Je suis une personne technique alors je developpe des projets comme le Kalame – Calligraphy -d’asie-arabe-romane- pour des enfants de 8-10 ans. J’ essaie d’ apprendre le Berbere et concretement ca passe par l’ ecriture Arabe entre Berbere et l’ ecriture romane a l’ ordinateur pour moi Europeen. . Dominique. domi.art@gmail.com
Merci pour ce témoignage. Une précision : pour des raisons historiques, les Kabyles sont beaucoup plus à l’aise avec l’alphabet latin qu’avec alphabet arabe, contrairement à la plupart des autres groupes berbères notamment ceux de l’Atlas marocain
Bonjour
Je suis kabyles, et je voudrais vous remercier
Vous me faites plaisir. C’est un de mes articles les plus. J’en ai ressenti le besoin quand j’ai vu que beaucoup de Français connaissaient certes l’existence des Kabyles, mais ne savaient pas grand-chose sur la Kabylie. Je suis preneur de vos impressions sur la situation des Kabyles en France et en Algérie. Et en particulier, comment se passe l’enseignement du kabyle dans le primaire en Algérie ?
Jusqu’à présent je n’y ai passé que quelques jours, et j’attends que la situation s’éclaircisse pour y retourner
Si l’on est sensible au drame du peuple kabyle, qui a subi un grand remplacement et est devenu une minorité ethnique face aux arabes, comment peut-on préconiser des politiques dont le résultat est de condamner le peuple français, parfaitement homogène encore vers 1970, au même sort que les kabyles?
Il y a tellement de différences que vous sortez du cadre des commentaires de cet article
je n’ai jamais lu autant de conneries sur notre pays l’algerie et sur nous kabyle en particulier complètement ridicule ! enfin bon vous êtes français rien de bizarre en meme temps. Toujours a chercher la petite bête et diviser. vous n’y connaissez vraiment rien a notre pays ni a notre histoire, ont sent la médiocrité dans vos propos et le révisionnisme colonialiste teinté d’ignorance hérité de la période coloniale ! Il n’y a pas de kabylie car sa n’existe pas. il y’a les montagnes du djurdjura, zone montagneuses où se trouve plusieurs tribus kabyle. Le terme kabyle vient de l’arabe « Qabaïle » terme qui signifie tribus au pluriel. plusieurs tribus vivent dans cette region d’algerie et sont restés assez berbérophones. Les algeriens pour l’essentiel sont berbere (amazigh) ethnique (enfin génétique) ! Il n’y a pas de différence entre « kabyle » et autre algeriens qu’ils soient « arabe » ou berbères. Ensuite, le terme de « future Algerie » est une catastrophe en elle même. l’Algerie existait deja et était un pays rattaché a l’empire ottoman qui était le califat de l’époque et ce pays ete autonome. Rappelons que le nom algerie vient de l’arabe « Al Jazaïr » terme qui renvoie tant a la ville d’alger qu’au pays qu’elle gouverne. Meme chose pour la tunisie « tounes » qui est tunis et renvoi au pays et a sa capitale. le terme meme d’algériens est utilisé depuis 1535 en français, soyons sérieux et évitons les visions colonialiste qui ne visait qu’a justifier la colonisation en effaçant tout passé ! Merci et au revoir.
Renseignez-vous avant de gober toute la propagande que vous étalez ici ! Quel âge avez-vous et quel est votre cursus scolaire, non pas pour être indiscret mais pour savoir ce que vous avez vécu ?
Es tu Kabyle ?